hưởng thọ

Thân thiện

Ông cụ hưởng thọ 90 tuổi.

Définition

1. Verbe (utilisé dans un contexte spécifique) :
   • Vivre jusqu'à un âge avancé, atteindre un certain âge (en parlant du décès): "hưởng thọ" est un verbe utilisé pour indiquer l'âge qu'une personne a atteint au moment de sa mort. Il s'emploie presque exclusivement dans des annonces de décès ou des récits biographiques pour marquer le respect envers le défunt, généralement âgé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cụ ông ấy đã hưởng thọ 95 tuổi. (Le vénérable vieillard est décédé à l'âge de 95 ans.)
  • Bà tôi hưởng thọ tám mươi tuổi. (Ma grand-mère a vécu jusqu'à quatre-vingts ans.)
  • Lê-nin hưởng thọ 54 tuổi. (Lénine est mort à l'âge de 54 ans.)

Utilisation avancée

• Ce terme est réservé aux contextes formels, nécrologiques ou historiques. Il véhicule une nuance de respect et de considération pour la vie longue (ou parfois simplement complète) de la personne décédée. Il n'est pas utilisé pour parler des vivants.

Variantes et mots apparentés

• Thọ (nom) : longévité, âge avancé.
  • Chúc mừng cụ thượng thọ. (Félicitations au vénérable pour sa grande longévité.)
• Hưởng (verbe) : jouir de, bénéficier de.
  • Hưởng hạnh phúc. (Jouir du bonheur.)

Synonymes

• Décéder à l'âge de : mourir après avoir atteint un certain âge (plus neutre).
• S'éteindre à l'âge de : mourir (langage soutenu).

Expressions idiomatiques

• Hưởng đại thọ : vivre très longtemps, atteindre un âge très avancé (expression de vœu ou de constat).
  • Cụ bà đã hưởng đại thọ, tròn một trăm tuổi. (La vénérable dame a atteint un grand âge, cent ans révolus.)

Học thuật

1. mort à l'âge de (en parlant d'une personne d'un certain âge)